Non-orientable branched coverings, $b$-Hurwitz numbers, and positivity for multiparametric Jack expansions (extended abstract)